‏"كل العائلات السعيدة تتشابه، لكن لكل عائلة تعيسة طريقتها الخاصة في التعاسة"

:Italian

“Tutte le famiglie felici sono simili fra loro.

Ogni famiglia infelice è infelice a modo suo.”

:French

« tout le bonheurs se ressemblent mais chaque infortune a sa physionomie particulière »

:English

“All happy families resemble one another every unhappy family is unhappy in its own.”

:Dutch

“gelukkige huisgezinnen zijn elkander gelijk,ieder ongelukkige gezin is daarentegen op bizondere wije ongelukkige”

:Turkish

“Bütün mutlu aileler berberilene benzer bu söz tersin çevirecek olursak her mutsuz aile mutsuzunlu kendine göredir”

:Spanish

“Todas las familias felices se parecen unas a otras, pero familia infeliz tiene un motivo especial para sentirse desgraciada.”