تشكلت اللغة المالطية على أنقاض اللغة الصقلية القديمة التي انتشرت خلال الحكم الاسلامي على مالطا وصقلية لذا لا عجب أن نفهم ٦٠٪ من اللغة المالطية لأنها نشأت من لغة عربية قديمة وتأثرت أيضًا بلهجات دول المغرب العربي وتتفق المالطية مع العربية في نحوها ومفرداتها وفي التأنيث والتذكير وسنورد بعض الأمثلة:
أيام الأسبوع:
Il-Ħadd الأحد
It-Tnejn الإثنين
It-Tlieta الثلاثاء
L-Erbgħa الأربعاء
Il-Ħamis الخميس
Il-Ġimgħa الجمعة
Is-Sibt السبت
الألوان:
Aħmar أحمر
Aħdar أخضر
Isfar أصفر
Abjad أبيض( نلاحظ حرف j فهو ينطق ي)
Iswed أسود
الأفعال:
كل هذه الأفعال في حالتها الأصلية قبل التصريف مع الضمائر.
Beda بدأ
Bena بنى
Daħal دخل
Emmen آمن
Fehem فهم
Għamel عمل
Daħak ضحك
فصول السنة:
Is-saif الصيف
Il-ħarifa الخريف
Il-xitwa الشتاء
Il-rebbiegħa الربيع
الأرقام:
Wieħed واحد
Tnejn اثنين
Tlieta ثلاثة
Erbagħa أربعة
Ħamsa خمسة
Sitta ستة
Sebgħa سبعة
Tmienja ثمانية
Disgħa تسعة
Għaxra عشرة (نلاحظ حرف x ينطق ش تقريبًا)
وهذه مجرد أمثلة على أبرز وجوه التشابه ويوجد غيرها الكثير حتى لتكاد تصبح لغة عربية لولا تأثرها أيضًا باللغة الإنجليزية والإيطالية.
